Bongo Botrako ja sadepäivät

Ah, tälläisinä keväisinä päivinä, jolloin ilmankosteus on lähempänä 100 prosenttia, ei voi oikein muuta tehdä kuin hummailla. Erityisesti suosittelen lenkille menoa, sillä kanssahölkkäilijöitä kohdatessa mitä todennäköisemmin vaihtaa sellaisen merkitsevän yhteistäymmärrystä lemuavan katseen: "Sinä myös olet älyvapaa."

Näin!

Toisaalta sitten ihmiset, jotka ovat pakotettu sään armoille - töistä ja koulusta tulijat - sitä vastoin saattavat katsoa hämmästyttävän törkeästi. Se on ymmärrettävää, sillä tuntuuhan sateessa hymyilevää reippailijaa katsoessa hieman siltä, kuin seuraisi jonkun etuilevan teloitusjonossa. Ärsyyntymistä herättävää kenenkä tahansa (paitsi etuilijan) silmissä.

Tai ehkä kumminkin näin..

No kuitenkin, en ole löytänyt tarvittavia välineitä innovatiivista munanleikkuriani varten, joten suosiolla hautaan sen kehittelyn hamaan tulevaisuuteen. Halusin kuitenkin jakaa jotain aivan mahtavaa. Bongo Botrakon!



Osaan jonkin verran espanjaa, ja todella, todella usein olen harmistunut, kun kuulen joitain todella mukavia ja hyvin sanoitettuja kappaleita tältä kielialueelta. Sieluani repii, haluaisin että kaikki voisivat nauttia niistä (F-word to u babel! hehhe) Ihan omaksi harjoituksekseni olen näitä käännellyt, mutta laitan nämä tähän, jos joku saisi näistä potkua omalle espanjan harrastamiselleen.

En osannut päättää, käännänkö suoraa vai kauniisti, niin tuloksena on välimuoto. Rujoa, ellei jopa kökköä, mutta voisi olla kamalampaakin.

Alkuperäiset sanat

Llegara la primavera!

Olen enemmän kuin kyllästynyt asfalttiin ja meluun, kuules

Minne on piiloutunut innostus lentää?

Aina vain itsekseni, kaikki kiva on kiellettyä

Mutta tiedätkö mitä? Aion elää vapaudessa!

Kuuntele mitä sanon ja käännä se väärinpäin

Kierrä maailmaa, älä koskaan lopeta juoksemasta

Etsien sitä hymyä jonka saat kun ymmärrät

On niin helppoa halajata*, kun ei ole mitä menettää

On niin paljon edessä, niin monia esteitä voitettavana

Tuhat tyhjää sivua, jotka odottavat sinua

Piirrä tiesi, väritä se kuten haluat

Kaikki on juuri niin mahdotonta kuin haluat uskoa

He voivat leikata kaikki kukat
Saapukoon kevät, vaikka se vituttaisikin heitä. 

Olen melkein pohjalla, vain niin tunnen olevani elossa

Minulle riittää vähän, mitä varten en halua mitään?

Tule nauramaan kanssani, Kukat ovat saapuneet pyytämättä

Hengitä raskaasti, enää ei ole aikaa eikä paikkaa


*Querer = Rakastaa, tykätä, haluta

Caminante

Tuntuu, ettei elämä anteeksi anna

Että on tärkeää olla peruuttamatta

Aloitat tuhat asiaa, ne eivät johda mihinkään

Ystäväiseni ei ole valmista tietä, se tehdään kulkiessa!

Kulkien, tätä laulua hyräillen

Kulkien, sydämeen hymyillen

Kulkien, ilman suuntaa tai osoitetta

Kulkien, tuuli puolellaan

Vielä näet, ei se ole vaikeaa

Vielä näet, ei se ole loppu

Vielä näet, lähemmäksi jää

Vielä näet, jos kauempana olet

Sinulla on voimaa, sinulla on tahtoa

Sinulla on ulospääsy, sinulla on mahdollisuus

Kaikki on käsissäsi, älä anna tämän päästä karkuun

Unohda jo murehtiminen, kävellään!

-> Joka askel jonka otan on askel joka elää

Joka askel eteenpäin on askel jonka elän

Aika ei ole moottoritie kehdosta hautaan
vaan alla auringon on tilaa kasvaa.*

Kävellen, menen kävellen.

* Aluksi luulin, että tämä oli: "Jos ei ole tilaa kasvaa, aurinkokin laskee", mikä olisi ollut huomattavasti runollisempi veto. Mutta minkäs teet.


_____
 Kuva 1 http://www.askipedia.com/category/weather-2/
 Kuva 2 http://www.dailymail.co.uk/news/article-2556282/Put-UK-flood-victim-FIRST-As-flood-hit-Britons-endure-unimaginable-hardship-Mail-launches-petition-calling-cash-taken-11billion-foreign-aid-budget-help-them.html